Procedimento para a assinatura da edição em PDF　(ＰＤＦ版を見るまでの手続き)

　Já pensou em presentear seus pais ou avós com a assinatura de um jornal em língua japonesa, Jornal Nikkey Shimbun?

　O jornal Nikkey Shimbun é publicado cinco vezes por semana, de terça a sábado. São seis páginas por edição que trazem as novidades do Japão e do mundo, além das últimas notícias sobre a sociedade, a economia e a política do Brasil.

　Todas as quintas-feiras, ele também publica a programação da emissora de tevê pública japonesa, a NHK.

　両親や祖父母に、日本語新聞の購読をプレゼントしませんか！

　ニッケイ新聞は平日火曜日から土曜日まで、週５回、毎日６ページ発行。今のブラジル社会、経済、政治の動き、日本や世界のニュースをリアルタイムでお伝えしています。

　ＮＨＫの番組案内、ＮＨＫ番組表は木曜日の紙面にあります。

　Se seus pais ou avós estiverem familiarizados com computadores e tablets, nossa sugestão é presentear com a versão em PDF do jornal. Eles certamente ficarão ainda mais por dentro da política e da economia brasileira.

　Mas, se seus pais ou avós não estiverem habituados com o computador ou o tablet, pode ser especial presentear com um tablet junto com as instruções de uso. Um modelo de 10 polegadas pode ser obtido no mercado a partir de 600 reais.

　両親や祖父母がコンピューターやタブレットを使う人なら、ニッケイ新聞のＰＤＦ版の購読をお勧めします。両親や祖父母が、もっとブラジルの政治・経済に詳しくなります。

　もしも、両親、祖父母がコンピューターを使わない場合、タブレットを持っていない場合、ぜひタブレット（10インチ程度、600レアルぐらいから）をプレゼントして、使い方を教えてください。

 　Atenção, a assinatura do jornal não inclui o plano de internet. Se estiverem morando na mesma casa, não esqueça de configurar o tablet com o Wi-Fi. Se não estiverem morando juntos, aconselhamos a incluir a assinatura do plano de internet para seus pais ou avós.

　Na tela inicial do tablet, defina um atalho para a página de login da versão PDF do jornal Nikkey Shimbun e preencha com o nome de usuário e senha. Com certeza, seus pais e avós ficarão felizes por ganhar este presente carinhoso junto com as orientações de uso.

Um tablete Amazon Kindle Fire7 é suficiente para ver a versão em PDF. Este está disponível online a partir de R$ 500.
Amazon KindleのTablete「Fire7」があれば、十分にPDF版を見られます。これなら、500レアルからネット上で販売されています。

　購読契約にはインターネット通信は含まれていません。一緒に住んでいる場合、自分のＷｉｆｉにプレゼントするタブレットを入れてください。別々に住んでいる場合、両親や祖父母用にインターネットの契約をお願いします。

　タブレットのデスクトップ画面に、ニッケイ新聞ＰＤＦ版ログインページのショートカットをセットし、一度、ユーザー名とパスワードを入力してください。その状態で、両親や祖父母にプレゼントし、使い方を教えれば、きっと喜んでくれますよ。

(1) Forma de pagamento

O pagamento da versão PDF do jornal Nikkey Shimbun pode ser feito por cartão de crédito (plano mensal, semestral ou anual) ou por boleto bancário.

(2) Ao confirmar o pagamento, o link da página de login, o nome de usuário e a senha serão enviados para o endereço de e-mail registrado.

(3A) A página de login para quem pagar por cartão de crédito:
https://www.brasilnippou.com/pdf-list

(3B) A página de login para quem pagar por boleto bancário:
http://nikkeyshimbun.sakura.ne.jp/nikkey/users/login

(4) Terminando de realizar o login, basta clicar na data da edição que quiser consultar e boa leitura!

Amostra da versão em PDF / ＰＤＦ版紙面見本

　Os seguintes métodos de pagamento estão todos em ienes.
Se você deseja pagar pela edição impressa do Nikkei Shimbun,
ou pagar pelos membros PDF e Web Edition,
por favor, entre em contato conosco
Por favor, entre em contato conosco através do e-mail
financeiro@nikkeyshimbun.jp.　

以下の決済方法はすべて円になっています。
ニッケイ新聞「印刷版」および、「ＰＤＦ版会員」と「ＷＥＢ版会員」のレアル払いご希望の方は、
メール（financeiro@nikkeyshimbun.jp）までご連絡ください。　

《Cartão de Crédito》  クレジットカード決済

• As assinaturas são renovadas automaticamente. Se você não deseja renovar sua assinatura, preencha aqui o formulário de solicitação de cancelamento para cancelar sua assinatura antes que ela seja renovada automaticamente.
  Você ainda poderá ler artigos pagos como membro do site durante o período de sua assinatura.

  購読契約は自動更新されます。更新を望まない方は、自動更新が行われる前にこちらの解約申し込みフォームより、お申込みください。
  なお、解約手続き後も契約期間中はサイト会員として有料記事を閲覧頂けます。

特定商取引法に基づく表示